七武士
导演 黑泽明 / Akira Kurosawa
战国时代
战祸连绵，盗贼乘乱而起
人民受尽蹂躏，惶惶不可终日
干不干这条村？
等一等
去年秋天才抢掠过
再去也不会有什么
那么，等麦成熟后再来
菩萨也不保佑
交年贡
服劳役
战乱
旱灾
再加上山贼
菩萨等于叫我们去死
真的不如死掉算了
别泄气，哭也没有用
官府收年贡，应该保护我们
没用，官府所为谁都知
山贼走光，他们就来参观，一点用处都没有
不如把粮食送给山贼
然后自杀
官府就会大惊赶来
杀山贼
杀光他们
就不会来
我…反对
这种事办不到
敢杀落荒武士，不敢杀山贼？
不要吵
现在不是争吵的时候
跟山贼打，不会赢
输了怎办？
男女老幼统统会被杀光
别再说了
与其受折磨
不如背死一战
谁叫我们是农民，只有逆来顺受
山贼来时不可反抗
要双手献上麦子
然后求他们留点给我们吃
大家还要叩头哀求
山贼会答应吗？
忘了吗？
现在的米是怎样来的
去找老爹
让老爹决定
谈判也要看对象
他们会得寸进尺
这次尝完下次又会来
万一输了怎办
本来就没胜算
麦子被抡，也死路一条
打吧！
怎可以！
我们农人不会打仗
雇用武土
什么？农民怎能雇用武士
我亲眼见过
当时你们出生的村庄被放火
逃来这里的途中
我看见雇了武士的村
才没有被放火
村庄也有贫富之别，喝粥水怎么养武士
我们可吃稗子
只供膳，武士会为农民持命吗
武士都很高傲
找饥饿的武士？
饿起来，熊也会下山
说什么
武士落难还是武士，不会受农民的施舍
傻瓜
我早说不行
麦子成熟了
当然，离村已十天了
怎办？
这里的麦比山上的早熟
浑身湿透了
找到又便宜又会打的武士吗？
卖剩的，便宜卖给你
笑死人了
有什么好笑
他是盲的
那么你们买吧
我才不会买
吃马粪也不会买
他身无分文
昨晚赌钱输光了
他输钱后挥刀乱舞
我们三个合力揍了他一顿
算了，他们只吃稗子
那可不好，光吃稗会夜盲
刚好四个，一合米交换
个个都是穷光旦
太可惜了
有米的话可买四十个
不要说了
你说不是吗？
傻瓜光火
世上有这种蠢事吗？
免费供吃供喝
还要挨巴掌
那浪人有真功夫
跟装假睡的混旦不同
算了，回去吧
他在哭哩
“娘子我想你”
我肯出十贯者他扭著老婆睡
早日回村算了
馒头也买不起，怎样请武士
我们只会分种子的好坏
不会分辨武士的好坏
好的不会理我们
理我们的又武功差
我昨晚肚饿才一时大意
放屁，赌钱时又不叫饿
想打架吗
打架了
这边，还在发梦
和尚…吵死人了
打…我们帮你不用怕
利吉、万造，停手
又说要回去
我没说过要跟山贼谈判
请不到武土
就只好跟山贼谈判
好
我同意
不过…
我们用什么谈判
献出你的女儿吗？
她漂亮，用得著
发生什么事？
贮物室中有小愉
吵起来就逃进去了
有几个小偷？
一个
一个？
这么多人捉一个贼？
人多也没用
他捉了一个小孩
说一动就先杀小孩
听见吗？
小孩已哭不出声来
他父母也可怜
那武士为何剃头？
谁知道
他答应救小孩，但要两个饭团
又叫路过的和尚剃头
真不明白
我是出家人
出家人
不是来捉你
放心
我怕小孩子肚子饿
拿饭团来了
其中一个给你
拿去
怎么了？
抛过来
那个武士不措
趁没进城，快跟他说
有什么事？
我叫冈本胜四郎
请收我做徒弟
徒弟？
我叫岛田勘兵卫，是个浪人
也没有徒弟
站起来再说
请收我做徒弟吧
站起来，有话边走边说
没你办法
你将我估计过高了
听着
我这人没什么特别
只是打过不少仗
但都是败仗
我就是这样的人
跟我这种倒霉汉，没好处
我已经决定了
你不同意我也要跟
我拒绝
我没资格收徒弟
什么事？
你想怎样？
小鬼别插嘴
你是武士吗？
当然
真的？
他是什么人？
不必理他
有事求姑
混旦，为何还不回来
当心又上当
办不到
师父
应该助他们反抗
我已考虑过了
可是
这不是闹著玩
对方山赋有四十骑
两三个武士抵档不了
守比攻更难
村后是山吗？
马匹能过那山吗？
前面是田
未放水入田之前
马匹能从任何方向来
防守四面要四个人
后备两人
连我在内
最少也要七人
我们请得起七个
老爹说四个
等等
我还没答应
只是说说罢了
要找这么多武士不容易
况且酬劳只供三餐，除非有好管闲事的武士吧
此外
我也厌倦了打斗
年纪大了
幸好没有生为农民
做狗更好哩
快点去死算了
我只是摆事实
什么事实？
你不体谅他们的痛苦吗？
笑死人了
你们才不体谅
否则为什么不帮助他们
住手
快住手
武士
看看这个，是给你们吃的
你知道他们吃什么？是稗子
他们吃稗却让你们吃白米饭
他们能给的都给了
好
别吵了
我不会白吃这些饭
万造回来了
利吉和与平呢？
还在找武土
武士会来吗？
会来七个
你说过要四个，所以我反对过
其实我想请十个
但说十个，他们会请十五个
所以说四个就够了
我很担心
我们怕武士会调戏女孩于
山贼要来了
你要头还是要胡子
要我帮忙？
对方是什么人？
胜四郎
躲在门后，举起棒
浪人进来时，用力破下去
来了，不必留情，用力政
好身手
请原谅
在下叫岛田勘兵卫
现正火急招募侠士
恕冒犯了
你不解释清楚
我不会就此算数
真对不起
我们想借你的身手对抗山贼
是哪一个藩…？
说起来很难为情
是为了农民农民？
没有贯禄和赏赐
只供每天膳食
开玩笑
我的报酬岂能这么少
对不起
你可考虑一下吗
不行
太可惜，
他身手这么好
怎么了？
还欠六人不知身手如何
担心得太早了
人还未找到，担心什么
试试他
等一等
照上次那样？
你当作是练刁
真是会开玩笑
很对不起
好吧
不过…
我也明白农民痛苦
你帮农民的心情我了解
我答应你，是欣赏你的为人
人生难得一知已也
请问贵姓大名
片山五郎兵卫，
但没有“兵”
与平，快淘米
与平
怎么了？
米给输了
蠢才
我很小心了
已抱著米缸睡，但…
回村拿
但这顿饭怎办？
只得一巴掌米
蠢才，快停
师父回来了
能遇上你，太好了
想不到你还活著
我还以为你早死了
你怎样逃出生天的？
我躲在水草下到天黑
当城楼塌下时，
以为死定了
当时心情如何？
厌倦打仗吗？
我有个毫无益处的仗打
你参加吗？
这次可能会没命
找起来倒不容易
找什么？
武士
后院有个二流货色
这个武士与众不同，肚饿了来讨饭吃
说没钱，但帮我砍柒
我喜欢他率直
你第一次看到砍柴吗？
你好像很开心
我生来就这样
很熟手
没有杀人那么痛快
杀过很多人吗
一开杀成就停不了手
所以未杀之前就逃
你真聪明
过奖
你…
有兴趣杀三十来个山贼吗？
开始吧
可惜，大家都中招
不是
是我赢
别胡说
真刀的话你已倒下
用真刀比试吧
没用
还不明白？
用真刀的话你会死
拔刀
口讲无凭
没用
胜负已分
找到没有
没钓到
他武功很好
通常不上钓的鱼都很大
我亲眼看见他杀一个人
好厉害
他一心只为修练武功
所以不答应
真可惜
我把客栈名告诉了他…
你呢？
找到一个
武功中下中下？
不过为人率直有趣
有苦闷时可用来解闷
这太好了…
其实我找到一个
是那个小贩？
他是我以前的好伙伴
请洗洗脚
林田平八，懂砍柴派剑法
只差三人
三人？
不是两人吗？
不能带小子去
师傅
我知
你想讲什么
我像你这么大时
也想过作战立功
然后当一城之王
但想著想著，
已白发斑斑
现在还是子然一身
你明天回家乡吧
跟了我几天，
已学了不少
请你准他一起去吧
但是…
一起去也不碍事，年轻人会更落力
应该把他当作成人才对
把胜四郎当成人办吧
还差二人
不，只差一人
啊
你愿去吗？
太好了
何时出发？明天
明天？
还差一个，没时间找了
师傅
不用说了
我找到一个身手极佳的武士
好多人都打不过他
我没见过这么厉害的人
劝架后跟他喝酒
讲起此事，他说也要来
试试他吗？
你想干什么？
试试他
这样很卑鄙
看着吧
高手不会中招的
但他喝醉了
高手不会真醉
这儿
你看，太过分了，畜生！
谁打我？
你打我
我认得你的光头
你怀疑我不是武士
我是如假包换的武士
我一直在找你
想你看看这东西
这是我家的族谱
这个就是我
菊千代就是你吗？
正是
天正二年二月十七日生
有什么可笑？
你看来不像十三岁
听著，如果你是菊千代
你应是十三岁
哪里愉来的族谱
愉？
小鬼别走
十三岁，怎么了？
怎么了？菊千代
怎么了？“十三岁”
武士又怎样？
这也算是武士？
他以为自已是，让我参加吧
好好保存吧
爹我去吧
怎么了？爹
为何这样看著我
志乃，把头发剪掉
剪短头发扮男人
为什么？
叫你剪就剪
武士会来，不扮男人会很危险
不扮男人会很危险
你没有女儿当然不怕
我明白了，明白的话，你收留我女儿吧
你家离村较远
蠢材，我是指万造
他嘴里说是为了村
原来只顾自己的女儿
你怎会做出这种事
这样会惊动有女儿的家
怎么办呢？
武士可能会今天到
到老爹那儿去
没事，回去
回去
武士来了，只会丢脸
他还跟著我们
他不见了
可能放弃了
真奇怪，不见他又觉得
寂寞
这边走
那就是我们的城堡？
我不要死在这种鬼地方
没人叫你来的
我回来了
武士来了
怎么了？武士来了
武士来了
怎么了？好隆重的欢迎
究竟是什么回事？
怎么了？
武士来了
先到老爹那里去老爹？
老爹掌管衬里的事
即是长老吧？
拜见长老吗？
真光荣
去吧
说起来真可笑
农民刮雨怕雨打风又怕风
他们什么都怕
今天的事其实也一样
可是…
村民害怕我们什么？
这样子我们能帮什么？
山贼来了
武士大人
救命，山贼来了
不用惊慌
镇定一点
告诉我
山贼从什么方向来
看见山贼的人走出来
没人看到山贼吗？
谁敲木板报警的？
是我
哭丧著脸干什么
山贼不会来
混旦
我们进村时你们在哪里？
一听到警报就
大叫大嚷，又跪又拜
老伯你不服气吗？
没有
这样也好
总算打破了隔膜
我们集够七个人了
屋于很脏
让我们住这里，你自己怎办？
我睡马房
跟马一起睡？
马给山贼抢走了
跟老婆睡，马房也不措
我没有老婆
其实你真名怎叫法？
忘记了
给我起个新的吧
菊千代不错菊千代？
很适合你
要是你，会怎样攻这条村
我会从这山上冲下来
从这条路吧？
怎样防守？
七郎次会搞，看这圆木
他想用来造防马栏
你们果然是老拍档
记住
打仗必须跑
不论攻退都要跑
跑不动就只有死
割完麦便马上放水进去
变成水田马匹就走不过
但够时间干吗？
刺吧
把我当作山贼地刺
下一个
拆了这条桥
敌人就不能从东面攻来
但对岸的居民怎办？
只有疏散了
那水车屋也不要吗？
但那老头很顽固
记住
敌人虽可怕
但他们也怕我们
你们个个都是最好的
稻草人
但对方可不是麻雀
正在吃东西的人
不准吃
这不是牛棚
带头的走前一步
叫你
You!
要看热闹就每人收一文钱
这是什么？
是枪
这枪是怎样得来的
是后山长出来的吗？
我知道
一定是从残兵手中夺来的
你有的话其他人也一定有
快说
还不快说
好幽静的树林但这里最危险
胜四郎
走吧就来
到底还是个小鬼
你是村里的人吗？
是女人？
男人？
是男人为何不拿枪
堂堂男人汉居然摘花玩
来，我来训练你
大收获
这是？
从落荒武士夺来的
哪里得来的？
这条村的？
从万造那里
为什么不高兴
是上等式器
你不是说需要武器吗？
你还算是武士吗？
这是农民杀死武士夺来的
我早知道 你知道还…算了
要做过落荒武士才懂个中滋味
没事，走
我真想杀掉这条村的人
好哇
你们
把农民当作是什么？
以为是菩萨吗
简直笑话
农民最狡猾
要米不给米，要麦又说没有
其实他们都有
什么都有
掀开地板看看
不在地下就在贮物室
一定会发现很多东西
米
盐、豆、酒…
到山问深谷去看看
有隐蔽的稻田
表面忠实但最会撒谎
一打仗就去杀残兵抡武器
听着
所谓农民
最吝音，狡猾，懦弱
坏心肠，低能，是杀人鬼
不要笑死我
但是…是谁令他们变成这样的？
是你们，是你们武土
为打仗而烧村
蹂躏稻田
恣意劳役
杀反抗者
你叫农民怎办？他们应该怎办？
你是出身农家的吧
发生什么事？
没事
算了吧
是我，我今晚睡这里
跟他们一起太无聊
蠢材
怕什么
这是你的家
睡这种地方还要客气吗？
这儿令我想起往事
很静
很难想像山上有山贼
有女人就好了
去哪里？上山
上山？去练武功
山上不会有女人
你有时说话很厉害
你在弄什么?
-造旗 -旗?
战斗时
有旗帜飘扬才热闹
这是什么意思?
这是“田”字 即是指农民，这条村
-这些圆圈呢? -指我们
怎么只得六个? 那我呢?
这个三角就是菊千代
是白米饭
-不要客气 -但是...
我吃过利吉的稗饭
很难入口
吃吧
快点吃，害羞的话我走开
我不吃
为什么?
我一心带给你
我给久右卫门的老太婆吃
老太婆?
我现在很饱
等一会再吃
你吃好了
这次我不吃
究竟什么事? 告诉我!
好可怜
没有亲人吗?
全给山贼杀了…
我想快一点死
快一点死
就不用受这种痛苦
可是…
在冥界
也会有这种痛苦
不会有的!
冥界没有战争，没有山贼
没有任何痛苦
废话…你到过冥界吗?
你这样大声干什么??
我最讨厌可怜虫!
看到他们就想发作
他妈的!
我要爆发了
待山贼来时才爆发吧
你…
你看见了吧?...
女人?
是
为何不将此事...?
想我说出来吗?
给我们白饭!
我们没饭!
既然有气力吵吵嚷嚷 就不要哭著脸讨饭
小鬼听著!
饭只有这么一点
再给你们
明白吗?
你们当中谁有漂亮的姐姐?
没有吗?
老爹，何时收割?
还有十天
要尽量快的话要几天?
最少三天
收割后立即引水入田
这样可以形成一条壕沟
阻止马匹进来
不必全部放水，形成壕沟即可
拆堤引水要花一天
明白了
还有一件事
对岸的三间屋和这水车的人
必须收割前搬走
什么?要我们搬?
我知道这会很难过
但我们保护不了太远的家
听著!
很快就要收割了
收割一完山贼就会来
要有心理准备
所以
我们要有作战准备
收割亦要分组进行
明天起各人共同起居
记著! 明天起不准私人行动
大家听著!
今晚好好爱惜娘子吧
真是开玩笑
住在对岸的人跟我来!
扔掉枪!
我们何必要弃家保卫他人!
来!
我们去保卫自己的家!
站住!
拿起枪，排好队! 各组排好
与平到哪里去了?
你这笨旦!
对岸有屋三间
这里有屋二十
不能为三间而牺牲二十!
这里失陷，那三间也只有死路一条
听着!
打仗就是如此!
保卫别人才能保卫自已!
只顾自己，必先死!
今后…谁再搞事!
他妈的，有这么多女人!
你们把她们藏在什么地方?
给我镰刀!
我帮你割多两倍
不过你要跟我好
利吉!
看来最勤劳的夫妻
你也快结婚吧
你生什么气??
我只是...
叫利吉回来!
这么忙还走开?
志乃别在那里发呆!
这是熊的床铺吗?
是用镰刀割的
利吉干的吗?
我没有亲眼看见
但我见利吉是从这里出来的
他满头大汗神情可怕
你跟他说过什么?
没什么 只叫他快娶老婆
他一定有难言之隐
从他的神情可以看出
他的嘴像上了门闩
你试试打开它
谁?
是我!
没异样吧?
你也坐下来
我们谈谈
谈心可以令人心情愉快
也能减轻内心的痛苦
你好像不爱说话
但有痛苦应该说出来
现在慢慢说出来也不坏
我没有什么好说
出去巡视吧
不要叫他 他年纪轻让他睡
志乃
他叫志乃
好像是女人的名字
不像小孩的梦呓
先巡视什么地方?
先看最易攻的地方
谁?
滚出来!
是谁?
菊千代?
幸好是我们!
是山贼的话你已没命
与平!
这是什么?
是我的马
我还以为是大老鼠
山贼怎么还不来?
不来的话就太不值了!
雇武士来白吃饭!
傻瓜，山贼不来不更好吗!
你骑与平的瘦马干什么?
弄断了马脚与平会哭的!
瘦马给我骑也能变好马!
有一手!
大家好像很开心
收割完了山贼还不来
大家都说可能不会来
我也希望是这样
但这样想其实最危险
叫大家返回岗位!
我真想出生于武士家
农民生活太惨了
我太幸福，实在惭愧
不，我的意思是
你是武士而我是农民
所以…
不过没关系!
管它将来怎样!
懦夫!
堂堂武士也…
西过路上有三个可疑人物
-没有被他们发觉吧 -还没有
不要惊动他们
后山有三匹马!
看来是山贼的!
知道了
-终于来了吧! -你怎知道?
谁也会知道 他这么紧张
后山还是西边?
西边
山贼来了!
叫大家进屋
只有三个山贼罢了
千万不可惊动他们
他们可能是探子
别让他们见到我们
什么事?
山贼?
山贼来了?
安静点!
在那里?
杉树后…!
肯定是探子
见到木栏在吃惊
看来还没发觉我们
希望他们以为只有农民
那傻瓜?!
菊千代!
山贼来了?真的吗?
我们被发现了!
事到如今不能放走他们
我去杀他们 后山是我的范围
我不知道你们...
快去抓个活口，将功赎罪
要抄捷径
在马旁埋伏
胜四郎!
你不用动手
好马!
你留在这儿
-你想干什么? -我?
胜四郎! 没有事了
出来吧
等等!他是俘虏!
又讲出一切来求饶，不能杀他
你不杀，我们自己杀!
让她为儿子报仇!
谁帮她!
我来帮!
据那俘虏说，他们的城寨...
-那不算城寨! -像与平裤子，全是洞穴!
既然容易渗入的话
-我会夜袭 -对方有四十人
应该先杀他几个
但我们不能损失一人
否则杀他五个也不划算
那就要赌运气
三个人去应可杀十个
鹫山麓离这里多远?
要走一日
可用山贼三匹马!
骑马只需半天
去吧!
赶夜路可于黎明前到达
但谁去呢?
你不行!
还有我，就这样决定!
我当响导!
-但马匹不够! -有与平的马
只有你菊千代才会骑!
这边!
你还算是马吗! 不要脸!
等等!
我赔罪!
我该死!
放火烧屋!
杀掉逃出来的人!
干的好!
利吉!小心!利吉!
回来，利吉!
傻瓜!给你害死了
这不是你的不对!
那女人是谁?
她是我娘子
平八!
振作一下!
你说过痛苦时可以解愁
但痛苦现在才开始!
别哭!
傻瓜，不要哭!
他们来了!
别忘了那三挺火枪!
十骑向北，十三骑向南
-火枪呢? -一共三挺!
去看南面，小心火枪
撤退!
南面的十二骑转向东走!
应是十三骑!
一个中箭!
五郎兵卫这家伙!
去看东面的桥断了没有
-还有... -火枪!
去守北面，后山才是关键
你为何不预先在后山筑栏?
好城必留一个缺口
诱敌深入然后歼之
死守是不行的
看你们的狼狈相!
十二骑快要到了，快破桥!
你不见我在砍吗?!
小心他们的火枪!
知道了!
去哪里?!
我要找父亲!
老爹要死在小屋!
他常说要听著水车声死去
简直是老顽固!
快拉他回来!
让开!
快点, 傻瓜!
这山上有二十骑
东面有十二骑
不好，大家都很惊慌
七郎次干得好，我们也呐喊!
你们都出来!
举枪呐喊助威!
再来一次!
好，我们也不能失威!
与平，看你的贫相，再来!
他们来了!
他妈的! 回岗位，快!
还管那破房子干什么!
大家紧守岗位，快!
老爹的房子!
老爹呢? 他的儿媳呢?
还有孩子呢?
他妈的，他们干什么!
不准擅离岗位!
菊千代，回来!
菊千代!
老爹和你的男人呢?
中了茅枪!
菊千代，回去!
怎么了?
这孩子像我一样
我当年也全家被杀!
怎么
你在那里看什么，笨旦?
没有受伤吧?
好，干得好!
是火枪的硝烟味，伏下!
万造!abc万造，振作一下
哪儿受伤?让我看看
志乃，叫我女儿来!
不用去叫了!
这一点伤死不了 你叫女儿来
不怕被人知道她女扮男装吗!
穷寇莫追!
你干得很好!
你是谁?
我是利吉
他们打东南面都无功而退
只剩下这儿
今晚来不来很难说
但主力一定会从这里来
可是—毫无动静
但主力一定是这里来
现在就证明给你看
造得很好!
把稻草人伸出去看看
他们明天早上
一定会力攻这儿
然后诱他们进村
当然不是全部
先诱一骑
顶多两骑
后来，立即封锁出路
他们就会成为瓮中之鳖!
任由我们宰割
然后逐一杀之，再决胜负
但我担心那些火枪
能消灭一挺就一挺
我去抢!
一定抢回来!
不行，你心里想死!
由我去
有脚步声!
胜四郎，小休一下
我真的听见!
你太累了，休息一下!
有声音
杀了两个
怎么了?
有事快说!
我想睡一会
你…真了不起
我早就想对你说
来了?
先放一骑进来
先放一骑进来!
一进来就用茅包围他
来了!
干得好!
怎么了?干得好
来了，散开!
散开!
再放一骑进来了
他们来了!
真痛快!
你坐著干什么?
他们不再上当了
-全是没胆鬼! -山贼也没什么了不起
刚才杀掉四个
久藏昨晚杀了两个
他才是真正的武士
有胆色，武功高强!
又善良!
夺得火枪也不邀功
他闯入敌阵的山中 就像去采草菇般轻松
有意思abc听你说话一点也不闷
与平!
这儿拜托了!
看你的神情
这儿不会有事的!
稻草人也抵档得了!
记住!
谁要是怕死的话，我就…
怎么了?
这次真棘手!
再忍耐一下吧
但处境实在不妙!
这次是我们被火烧
要像农民般以水充饥!
别泄气，很快就会打赢!
兄弟，靠你了!
我开枪了
是我!
知道我的厉害了吧!
蠢才，为何擅离岗位?
你看看这个! 你不应该骂我!
岗位没问题
听著，打仗不是个人表演
抢立功的不算功绩!
五郎兵卫，久藏，守住这里
一骑都不能进来!
糟糕，走进了两骑!
他妈的!
与平去了哪里 与平…
我有紧守岗位…
振作一下，与平!
七郎次，守住这里!
五郎兵卫!
只剩下十三骑
杀他们七个，我方损失也很大!
怎样?很累吗
你瘦了许多!
我去洗个脸
下次攻来就分胜负
趁我们还有气力，就要分胜负
他们现在攻来怎办?
他们一样很累，又损兵折将
今晚不会来
他们食粮已尽
看来会内征
他们不会再拖下去 明早一定会狂攻而来
胜四郎!
留两人站岗，其余睡觉
要见家人的，可轮流去
明天是决战吧?
多多拜托了
大家听到刚才的命令吧?
站岗由我负责
大家睡吧
万造!
你先回家
看看儿女
传送过命令了
你也休息吧
胜四郎 菊千代呢?
他还在墓前
明天大家都会战死!
不一定会死的
但可能会死!
志乃，你在不在!
志乃在不在?
是酒，什么地方弄来的?
我明白了
果然如菊千代所说
这里什么都有
这个我拿走了
志乃!
有酒，喝杯酒休息吧
你的豪气哪里去了
你这样，明天怎打仗!
志乃!
不知羞耻!
住手，不许乱来!
农民女儿与武士怎可结合?
万造，这是你女儿吗?
告诉我!
你刚才说“武士” 是哪一个武士?
万造，快说!
快说!
你是志乃吗?
万造，何必光火!
人到了难料生死时
略为不守妇道亦很平常
城里也常有这种事!
你应明白年青人的心情! 这是难以避免的
一句难以避免就算了吗!
女儿失贞，我怎可不作声!
他们真心相爱，怕什么?!
又不是与山贼通奸!
大家太紧张了
不轻松一下不行!
决战就快来临了!
胜四郎，你要加油!
因为你昨晚已成人!!
大家提起精神!
垂头丧气的怎能打赢!
菊千代，你做什么?
一口刀杀不了五个人!
只剩下十三骑!
全部放进村来!
经过这里后，从后击之
在十字路口前后夹攻!
可以一举定胜负!
来了!
七郎次和胜四郎守西面!
久藏和菊千代守东!
胜四郎，利吉!
胜四郎!
去东面!
不准吵!
谁吵杀谁!
干得好!
起来! 到东面去!
胜四郎...站起来
小心!
他妈的!
菊千代!
山贼呢!
死光了!
我们又还活着
这次也算是打败仗吧
赢的是那些农民
不是我们